Çeviri

Sayfalar

بوابة الحدود

  




بوابة الحدود 

حفنة من الناس تهتز الآن

 إنه ليس البرد، بل هو عتبة الخوف المرتعش

 حفنة من الناس عاجزون الآن

 هل العيش في الخيام أصلاً عيش؟

 حفنة من الناس يموتون الآن

 هل هناك من يحتضنك غير قلب الأرض؟

 حفنة من الناس يبكون الآن

 هل من المعروف البكاء في الداخلي؟

 العالم مريح وسعيد ومسالم الآن

 هل يمكن لمن يفتقر إلى الشعور أن يشعر؟

 هل العالم ينام بشكل سليم الآن؟

 هل النوم مريح حلال؟

 هل العالم حر بأغلاله الآن؟

 ما هي العقدة التي تكفي لفك الارتباط عندما ترتبط القلوب؟

 وأنا أكتب هذه السطور كنت أنظر إلى الأشجار في الحديقة وإلى السماء من نافذة منزلي. إنه المساء، كل مكان مظلم... فقط ضوء خافت... "ما أجمل تلك الأشجار المتمايلة!" قبل أن أقول ذلك، ابتلعت بابتسامة. لن أكون سعيدًا بأي تألق لساعات طويلة. عندما أفكر في الأشجار المهملة ذات الأوراق اليابسة في منتصف الحرب... عندما أفكر في أولئك الذين هم وحدهم مع ربهم وراء الحدود... عندما أفكر في الدخان والنار والقنابل في السماء. .. لو قيلت لي حكاية خرافية وقيل لها: "ستكون هناك حرب ويغمض العالم كله عينيه ولن يصدر صوتًا أبدًا".. لن أصدق ذلك. ما لم أصدقه هو أنه ربما لن يظل ضميري صامتًا، لكنني رسبت في الفصل أيضًا! لا، لم يكن هناك حفنة من الناس الذين تركوا وحدهم. لم تكن الأيدي الشابة هي التي كانت عاجزة. ولم يكن خط الحدود هو الذي أغلق الأبواب. كان قلبي هو القلب الذي انغلق، ذبل، تحجر، تعفن ومات. لم يكن شخصا ترك وحده. كنت وحدي وسط الحشد، معتقدًا أنني سعيد. وحيدًا، في المنتصف، أعزل، عاجزًا، عاجزًا وغير حساس... "يا له من عار!" كان لا بد من قول الكلمة إلى ضميري. كان هذا الصوت عميقًا في البئر والآن أصبح ضعيفًا جدًا. عندما شاهدت الأخبار على التلفاز، فكرت: "يا له من عار!" كل ما أمكنني فعله هو أن أقول "" وبعد خمس دقائق أضحك على شيء ما. بالنسبة لي، الذي اعتقدت أن إفسادي هو العالم، كان ذلك العالم خارج الحدود بمثابة ديستوبيا

بالنسبة لي في المدينة الفاضلة الخاصة بي…

 


"إنهم الصم والبكم والعميان. ولهذا السبب لا يمكنهم العودة بعد الآن..."

ماذا كان يعني هذا؟

فكيف تفهم الأجسام المتصلبة هذه الكلمة؟

هل كان ملخص الحياة مثل لعب القرود الثلاثة؟

هل ينبغي للثعبان الذي لم يمسسني أن يعيش ألف سنة؟ هل كان العيش ليعيش الثعبان ألف حياة؟

ومن سيمنح الحقوق الحيوية وينتزع منها دون أي تمييز؟

إلى متى سيقاوم الإنسان الذي يكبر في ظل كبرياءه مرور الزمن؟

ما هو صفقة كبيرة؟

ألن يأتي كل شيء بثماره في النهاية؟

ماذا يقول من يلوم الخالق على أدنى ظلم (!) عن ظلمه؟

كيف يمكن للإنسان أن يدخل طريق اللاعودة؟ فكيف يظلم قلبه؟

هناك عالم حيث كل شيء طبيعي. ألم يكن من غير الطبيعي أن تظل طبيعيًا في هذا العالم؟

كان هناك طريقان في الحياة. أحدهما لا رجعة فيه، والآخر منحدر شديد الانحدار.

لسبب ما، أولئك الذين لم يتسلقوا المنحدرات الشديدة اعتقدوا دائمًا أنهم في القمة. هل كان الوصول إلى القمة بهذه السهولة؟

هناك طريقة هناك. فقط داخل الخط الحدودي. بين ضميرك ونفسك.

في أحدهما السكينة والسلام والاستسلام، وفي الأخرى الطموح و العاطفة والكبرياء والضغينة.

إذن في أي طريق أنت؟ هل يرتاح ضميرك عندما تغلق البوابة الحدودية؟

هل يختفي حقًا عندما لا تدير رأسك في هذا الاتجاه؟

أنا لا أصدق هذا! والآن أنا واحة غريبة في الصحراء! أبحث عنها كأني أعرف اتجاهي... أجري هناك مثل هاجر... أعرف 




تدريس التصميم التجريبي هو علم الواقع الذي يشكل المستقبل من خلال تجارب الماضي. فهو يعلم الأفراد الأساليب التي يحتاجونها لحل مشاكلهم وتحقيق أهدافهم.

  إنه يقدم استراتيجيات للأشخاص الذين يريدون أن يكونوا سعداء وناجحين من خلال برامج "من هو من" وإتقان العلاقات" و"علم نفس النجاح".

  "ما هي الأهمية التي يمكن أن يتمتع بها شخص "واحد" بين مليارات الأشخاص؟

 إسأل ذلك الشخص "الواحد" للحصول على الإجابة!

  يحيى هاموركو


You May Also Like

3 comments

  1. Kaleminize sağlık 🌸

    YanıtlaSil
  2. “Onlar sağırdırlar dilsizdirler ve kördürler. Bundan dolayı da artık geri dönemezler...”

    Tam da yerinde muhteşem; Bakara 18. Ayet.

    Evet Sevgili Yazar Sizin de yazdığınız gibi; “Kapıları kapatan sınır çizgisi değildi. Kapanan, kuruyan, taşlaşan, çürüyen ve ölen kalp benimkiydi…” Bizimkiydi…

    Emeklerinize sağlık, teşekkürler… 🌷

    YanıtlaSil
  3. zerrin27/2/24

    Arapça bilmiyorum, keşke bilseydim de yazınızı okuyabilseydim. Ama deneyimsel tasarım öğretisi bloglarında farklı dillerde yazıları görmek beni çok mutlu ediyor. Herkese ulaşabilme çabası çok kıymetli. Kaleminize sağlık :)

    YanıtlaSil